pardon

え

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

へ？

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 392

失敬

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 45

●Idioms, etc.

pardon sir?: は？ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 387

pardon me: 畏れながら ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 27

pardon me: 僭越ながら セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 73

I beg your pardon: え？ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338

I beg your pardon: は？ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 332

I beg your pardon: は？ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 69

you’ll have to pardon me: 申しわけありませんが ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 73

I hope you’ll pardon me if ...: ねえ、こういう言い方してもかまわないわよね？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

I beg your pardon: と申されますと？ 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 99

I beg your pardon: は、なんですって プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

I beg your pardon: ちょっと待って べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 320

I ask your pardon: いや、どうもすまなかった ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 237

begging your pardon sir: おじゃまします 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 43

ask your pardon sir: お言葉ですが スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 283