しなやか

graceful

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 131

sleek

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 40

●Idioms, etc.

猫のようにしなやかに部屋を歩く: move across the room with the agility of a cat イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 42

抜く手も見せぬしなやかなフォーム: that sinuous all-of-a-sudden delivery スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

しなやかさ：ductility DictJuggler Dictionary

力強く張りだしたしなやかな腕: sb’s slender arms, eager and outstretched ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 67

あまりにしなやかに動いているので〜: move with such fluidity that ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

しなやかな身のこなし: sinuous grace スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

しなやかな体つき: one’s graceful stance 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 238

心をしなやかにする: soften one’s hardness フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 28

しなやかなからだ: liquid body ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 107

（人の）腰の動きのしなやかさ: the liquidity of sb’s hip movements ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 240

しなやかな：lithe DictJuggler Dictionary

しなやかに：lithely 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 11

しなやかな身ごなしのイギリス人: loose-limed Englishman ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 179

身のこなしがこれほどしなやかな: move with sb’s kind of lithe, animal grace デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 39

〜をしなやかにまげる: curve ... prettily ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 320

短い袖口からのびている、細いしなやかな腕: slender, short-sleeved arm 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 219

ヘビのようにしなやか：snaky ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 114