したたかに

solidly

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310

●Idioms, etc.

したたかに: with unnerving force 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 217

あばらめがけてしたたかにボールをぶつけてやるのが返礼になるといった: said that the answer to sb would be to have him solidly plunked in the ribs with a pitch プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310

したたかに飲む: drink hard ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 150

したたかに水気をふくんでずしりと重い〜がどさりと地に落ちる: drop in a sodden, meaty swoop スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

したたかに酒をのむ: get roaring drunk 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 22

したたかに顔をひっぱたく: smack sb across the face デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 81