sodden

ぐしゃぐしゃの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 133

ずくずく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 190

ふやける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

水気をふくんで

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

莫迦な

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 103

濡れた

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 201

●Idioms, etc.

become sodden in the mist: 霧にぬれ透る 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 8