けだし

well

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 168

●Idioms, etc.

さらけだして：airborne マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

わたしたち、ありのままの姿をさらけだしてるわけね: no wonder we find ourselves as we are タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

〜としてまだ駈けだしだ: have only just begun as ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 486

見つけだしうる限りのもっとも秀れた織物や刺繍の標本: the most exquisite specimens that one can find of textile and embroidered work ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 204

けだし家名の汚れは甚大であろう: deep would have been the blot upon sb’s escutcheon ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 187

いちもくさんに駆けだして〜に逃げこむ: run like hell over to ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 241

秘められた一面をさらけだしている: be revealing this side of one’s life タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 69