revealing

意味がある

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 182

赤裸々な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

雄弁に物語る

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 91

●Idioms, etc.

light sth with merciless clarity, revealing everything: すべてはっきりさせてやるといわんばかりのむごさもあらわに、〜をあざやかに照らしだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

gradually revealing the outlines of the trees and hills: 雑木林や山の稜線が少しずつ姿をあらわしてきた 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 34

be revealing this side of one’s life: 秘められた一面をさらけだしている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 69

it is a revealing conversation about ...: この会話は〜を物語っている ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 22

be revealing the exquisite jealousy that consume sb: 焼けつくような嫉妬で居ても立っても居られなくなる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12

unrevealing surface: ポーカーフェイス ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 87