がっかりした

frustration

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 99

●Idioms, etc.

大いにがっかりした様子で: with what have seemed like acute dissapointment ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 37

一本やられてがっかりしたが、すぐ気をとりなおす: rally from the blow アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 280

拍子ぬけがして、〜をがっかりした眼で眺める: watch crestfallen as ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 57

たいした勢だったのに急にがっかりした声になる: say with a sudden declension in one’s high spirits ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 81

がっかりしたような足取りで、あっちこっちと歩きまわっている: be walking up and down despairingly ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 51

ちょっとがっかりした: be disappointed トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

がっかりしたように: in a tone of disappointment ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 202

がっかりしたどよめきが窓の下から起こる: a groan of disappointment comes up from below ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 63

よけいがっかりした: a double shock デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 343

がっかりした気持ちで: fed up 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 56

がっかりしたように腰をおろす: sit down wearily 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 64