despairingly

いらだたしく

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 112

もうお手上げだといわんばかりに

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 71

やけ気味に

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 41

捨てばちな気分で

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

絶望の目で

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 173

力なく

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 307

●Idioms, etc.

be walking up and down despairingly: がっかりしたような足取りで、あっちこっちと歩きまわっている ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 51