かかわる

affect

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 79

●Idioms, etc.

かかわる: be involved in sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 283

〜にはよく一命にかかわる椿事が出来する: be often attended with fatal Accidents スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 42

（人の）身にかかわる: affect sb レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 189

生活の根幹にかかわる問題：base フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 15

〜にかかわる: be in on sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 347

〜するのも業腹で沽券にかかわる: it would be mortifying and much too far beneath one’s dignity to do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 121

〜の面目にかかわる: bring shame to ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 56

しっかり事にかかわる: up to one’s neck in the business ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 80

国家機密にかかわる情報を扱う: carry classified data ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118

映画にかかわる：celluloid DictJuggler Dictionary

国家機密にかかわる仕事: classified project ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 214

生命にかかわる: one’s life might be in danger 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 326

命にはかかわりませんから: be not fatal トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 244

人間の品性にかかわること：honesty ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 148

人間の心にかかわること: something more human フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 162

命にかかわる: kill sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 181

一命にかかわることをやる: risk one’s neck ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 161

（人に）とっては、そんなものに目を留めることさえ、威厳にかかわる: it is not for sb’s dignity to notice it ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 201

命にかかわる：pernicious DictJuggler Dictionary