おなかの

unborn

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 18

●Idioms, etc.

網戸の向こうに立つビール缶を持ったおなかの丸い工場労働者に迎えられた: a big-bellied factory worker with a can of Michelob peering through the screen door ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

おなかのほうからわくわくした気持ちが湧いてくるのが感じられる: can feel the excitement, that exhilaration deep inside 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 88

おなかの子供に障わる: be not good for an unborn child 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

おなかの中にあるものを出す: talk about カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 331

（人は）おなかの中で思う: think poor sb ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 60

おなかの中では、〜と思わないわけにはいかない: can’t help thinking to herself, ... ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 171

おなかの丸い工場労働者: a big-bellied factory worker ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3