おいてく

leave

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

●Idioms, etc.

お願いだからなにか空間を埋めるものをおいてくれと頼み込む: beg occupancy プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

いまここで、〜を頭にしっかりとたたきこんでおいてくれ: get ... fixed in your mind right now ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 74

三時間たったら起こすよう、誰かにいっておいてくれないか: have someone wake me up in three hours クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 198

しきたりにのっとったメッセージをおいてくる: leave the traditional message プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

心しておいてくれ: save your powder ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 145

そちらで保管しておいてくれないか: you take it, please デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 100

（人に）〜のお礼をいっておいてくださいねとたのむ: ask sb to thank ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

（人の）ベッドに（物を）おいてくる: tuck sth into sb’s bed プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360