うたう

play

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 67

praise

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

sing

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 254

●Idioms, etc.

胸の底から声をだして歌をうたう: sing from the very depths of our beings 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 7

ゆったりと、落ち着きはらってうたう: a relaxed, perfectly controlled performance メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 235

一緒に思いおもいの歌をうたう: sing different songs simultaneously カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 215

これが一期の思い出だと思ってうたう: sing it as if for the last time 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 29

言葉どおり必死になってうたう: be literally singing for one’s life 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 31

ことさら陽気な歌のうたいかた: the determined gaiety of his singing ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 254

鼻にかかった声でうたう：whine スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90