うかがえる

implicitly

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 48

suggest

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

●Idioms, etc.

（人の）渋面に、腹をきめかねている表情がうかがえる: sb’s scowl failed to conceal indecision ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 124

紺色のローブを通して隆々とした筋肉がうかがえる: the muscles of sb’s well-sculpted arms can be discerned even beneath sb’ blue robe フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 263

（人の）目に恐怖と悲しみの色が一瞬うかがえる: with that instant look of terror and grief ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

二、三のお話をうかがえるでしょうか: could I trouble you for a few words? デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 142