いやな顔

resentment

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

●Idioms, etc.

いやな顔もせず、すんなりと話してくれる: acquiesce readily enough セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 333

いやな顔をする: be annoyed アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 178

あまりいやな顔もしない: do not bother sb very much クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 398

いやな顔一つしないで賭金を払う: pay up cheerfully アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 35

いやな顔をする: make a disgusted face 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 88

いやな顔をする: look displeased 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 184

いやな顔をする: make a face トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

じつにいやな顔になる: sb’s expression is forbidding 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 93

いやな顔ひとつしない: remain so resolutely good-humoured メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 52

そういうことにいやな顔はしない: like doing that クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 15

いやな顔されるなどということは全然考えない: sure that you will not rebuff them リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 60

いやな顔をして〜をにらむ: scowl at ... ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 293