いまや

●Idioms, etc.

いまや: in the meantime トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

いまや歌いださんばかりだ: be almost singing トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113

いまやとんでもない邪魔ものだ: have become a major liability バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 312

いまや潰滅の危機に瀕している: be tottering on the edge of extinction スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

いまや〜の化身になりかねない状態に堕してしまった: be now potentially an instrument of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 237

〜は、いまやだれもが知る事実だ: it is well known that ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 157

いまや困難で危険な事態におちいっていることは確かだ: see oneself at once in a difficult and dangerous position スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 36

いまやクライマックスにさしかかる: is reaching the very climax アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 21

いまやきみらの独壇場だ: it’s your show now イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 278

いまやすっかりその気になっている: be trigger-happy エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 207