いまにして

now

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 79

●Idioms, etc.

いまにしてふりかえれば、遠い遠い昔の話だ: that has been a long, long time ago スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

いまにして思えば神様がプレゼントしてくれた嘘みたいなものだ: turn out to be an inspired lie オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 38

いまにして思うと: as I recall プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 347

いまにして思えば: in retrospect プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 6

いまにして思えば〜のような気がする: it seems to me now that ... オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 5

いまにして思うと〜だ: turn out to be ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 196