いどころ

whereabout

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 89

●Idioms, etc.

〜するのにも、腕のふるいどころはなくはない: there’s some art to doing ... ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 85

腕のふるいどころでは大いにふるう: can be real clever when one work at it クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

〜したことがないどころか、そんなものは見たこともない: have never seen sth, much less ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

少いどころじゃないじゃないか、とチャーリーは思った: Worse than just little, qualified Charlie: フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 36

今のところ求婚やいがみ合いどころではない。〜がさし迫っている: wooing and its rivalry wait upon the more pressing ... ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 52

少いどころじゃない: worse than just little フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 36