いいじゃないか

●Idioms, etc.

いいじゃないか: why not? タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 243

いいじゃないか: why not ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 26

おやじかおふくろが出たらすぐ受話器をかければいいじゃないかとも考えたけど: I thought of maybe hanging up if my parents answered サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 106

どうだっていいじゃないか、そんなことは: who cares? フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 227

誰だっていいじゃないか: who care about who フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

な、いいじゃないか: come on スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

もういいじゃないか: I think you’ve said enough 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 134

時間なんかどうでもいいじゃないか: to hell with the time メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 263

知ってるんなら、言いしぶらないくてもいいじゃないか: don’t be a miser with what you know ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 228

〜へなんか行かなくたっていいじゃないか: what do you have to go to somewhere for? 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 119

〜したっていいじゃないか: why not ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 150