あの男

he

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 311

●Idioms, etc.

あの男: this guy ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 247

不遜な態度で〜を要求してきたあの男: the arrogant fellow who has demanded ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 93

あの男、（人の）業界でいううるさがたのような感じがするな: look like what folks in one’s line of work call a tough sell スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

あの男との格闘のために致命傷をうけた: have got one’s death-hurt in the scuffle with the stranger スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 25

これであの男も終わりだろう: that’ll finish him クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 320

あの男の顔は、簡単に忘れられるものではない: I’d be a long time forgetting the man トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165

〜にでてる、あの男: the guy from ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 29

いわば神にも見放されたようなあの男: this lost man ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 48