あ、そう

well

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 341

yeah

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 219

●Idioms, etc.

さあ、そうなったら、〜はどうするだろうか: and what would ... do メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 240

まあ、そうです: if anything, yes エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 201

ああ、そうだ: damn right スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

まあ、そう急ぐな: not so fast タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

ああ、そうだ: why, I’d forgotten 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 75

そりゃまあ、そうだろう: I think that pretty much goes without sayin’ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 242

あ、そうか: oh my hat ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

ああ、そうですか: ah, indeed ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 161

ああ、そうだとも: oh yes indeedy トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 211

まあ、そうあわてるな: keep your pants on ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 21

あ、そうだった！そうだったんだよね！: Right! I knew that! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

ああ、そうだったな：right タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 19

ああ、そうだとも：right フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

あ、そうか: I see ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 71

ああ、そうそう、申し訳ないのですが、幼虫は食べられないんですよ: you know what, I am sorry, but I can’t eat larvas ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

まあ、そういうことだ: sort of トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170

まあ、そうだとすると: if all this is true 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 230

あ、そうですか：uh-huh スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

ああ、そうだったか: Oh Yeah タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 24

ああ、そうしろそうしろ！: Yes! Yes! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249