〜の中に

inside

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 102

●Idioms, etc.

なんかのひょうしに〜の中に紛れ込む: get into sth by accident アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 169

数多い〜の中には: among all the ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 218

加筆されて〜の中に収められている: appear in revised form in ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 593

〜の中に入り込む: climb back into ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 25

〜の中に宿った何かを解き放つ: release whatever it had begin in one ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 149

〜の中にAを読み取るとができる: discover A in ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 48

〜の中に仕込んである: be fitted into ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 236

〜の中に紛れ込む: get into sth アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 169

〜の中に一瞬のうちに広まる: spread through ... like wildfire 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

〜の中に押しこめる: stick sb in ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 240

〜の中に放り込む: toss sth into ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 154

〜の中にノコノコ入る: walk into sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 223

〜の中に入る: wander through べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 87