× Q 翻訳訳語辞典


it was succeeded by a breathless pause: そのあと一同は息を殺して静まりかえった
ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 83
some gifted tailor have almost succeeded in camouflaging sb’s plum and spankable bottom: 腕達者な仕立屋のおかげでまるまるとふとってピシャリと平手打ちをくらわせてやりたいようなお尻もなんとか人目に触れないようになっている
カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 49
He knew that O-nami had succeeded in his meditation: 師は、大浪が瞑想をやりとげたことを悟った
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 283
largely succeeded in doing this: この目論見はまんまと成功した
ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 44
succeeded in extending its life a little longer: あといくばくかの寿命をのばす
司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 221
the bustle which succeeded the attack: 攻撃が終った後の騒ぎ
スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 156
have succeeded: 努力は実ったわけだ
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 312