× Q 翻訳訳語辞典
edging  

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

be edging toward ...: 躙り寄る
三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 49
feel oneself edging away from ...: 〜が、自分の中でゆっくりと遠ざかっていくのを感じる
アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 158
without acknowledging ...: 〜を意に介さず
コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 55
say, as if acknowledging that one have no control over ...: まるで自分で〜をいかんともしがたいと言っているようだ
フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 76
be a great believer in hedging one’s bets: 博奕で損はしない主義である
dredging:浚渫
辞遊人辞書
hedging seems sophisticated: あいまいなやりとりは微妙なものだ
ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 80
be not hedging about sth: 〜などと(人は)その場しのぎを言っている
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 376
Villem nodded tautly, acknowledging both forms: ヴィレムはどちらにも応えて、固い表情でうなずいた
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 147
ツイート