× Q 翻訳訳語辞典
believer   訳語クリック→類語、*例文 †出典
be a great believer in hedging one’s bets: 博奕で損はしない主義である フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 117

turn sb into a believer: おかげで(人は)縁起かつぎになってしまう オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 186
a believer in the gospel of training: 訓練至上主義者 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 177


make true believers out of sb: (人に)は真の信仰というものが芽生える
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 160
an absolute believer in ...: 〜を頭から信じきる
ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 309
a believer in the great church: 信仰に篤く帰依する(人)
be an earnest believer in woman’s intuition: 女性の持つ直感を固く信じている
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 20