admit sb

●イディオム等

admit sb: （人を）なかに入れる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 81

the door admit sb: はいってきた（人） ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 71

I have to admit sb has a point: なるほど、（人の）言うとおりかもしれない メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 236

an elevator stops on the fourth floor to admit sb: エレベーターが四階で止まり（人が）乗ってくる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 141

entail admitting to sb the dimensions of one’s failure: （人に）自分の失態の大きさ加減を教えることになる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 214

tacitly admit the fact to sb: （人に）眼であいずする ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 21

have to admit one must have been a sorry sight in sb’s eyes: われながらぶざまだと思える恰好で（人の前に）姿を現わす 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 87

be admitted to sb’s clinic: 入院する 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 133

admit sth to sb: （人に）（物事を）打ちあける 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 52

feel the grudging admittance in sb: （人への）業腹な気持ちを隠し切れない スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 83

have to admit one must have been a sorry sight in sb’s eyes: われながらぶざまだと思える恰好で（人の前に）姿を現わした 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 87