× Q 翻訳類語辞典

ところが  

boy の訳語→ 〜じゃない あんた いや いやはや お坊っちゃま やつ やり手 チェッ チキショウ ヒヨッコ ボーイフレンド ボス 警官 工員 子ども 子供 若い者 若い男 若者 若造 小供 小僧 小倅 少年 常連客 青年 捜査員 息子 男の子 男子 仲間 秘蔵っ子 腹心の部下 坊や 野郎 友人 連中

but の訳語→ ・・・が こそすれ、〜 ながら にしても もさることながら いずれにしてもだ いわば かといって が、その一方で が、だからといって が、一方で くせに これにくらべて さりとて されど しいていえば しかしどうしたことだろう しかるに すると そこへゆくと そのかわり そのじつ その代りに それが それで それでも それと それなのに それにしても それにひきかえ それはさておき それはともかく それよりも ただ〜 ただ〜の感はあったけどね だからといって だがしかし だがどうやら だけ だけどな だって だのに つい ではありますが でもいいんだ でもさ でもだからといって でもね でもねえ でも結局のところ といって といっても ところで として とにかく とはいうものの とはいえ とはいったものの とはいっても ともかく どうも どのみち なにしろ なにしろ〜なもんで なにせ なのに にもかかわらず のに ばかりだ ほかに ほかは ほんの まあ まず まったく もちろん もっとも より外に 案外 遺憾ながら 一応は 一方 何しろ 何はさて 実際 少なくとも 第一 同時に 反面 ...

except の訳語→ 〜だけが例外で でなくて ないかぎり はこの限りではない を別にすれば 以外 いないわけではない かぎる ただ ただ・・・・・ ただ〜するだけだ ただ〜だが ただ〜だけ ただ〜だけだ ただ〜程度だ ただし ただし〜はしない ただひとつ見当たらないのは〜 だけの だとすると ちがっているのは・・・の点だけだ でも 外に 強いて言えば 限る 惜しむらくは

however の訳語→ いかなる〜にせよ いや、しかし おまけに が、 これに反して しかし しかしですね そうかといって そのくせ その代り それでもあえて それに反して そんな〜ではあるけれど ただそれが たとえ〜でも だが ですけど ところがどうして ともあれ どうであれ

instead の訳語→ 〜どころか はなくて よりも あきらめる かえって さしおいて しかたないから そこで そこで、そのかわりに そのかわりに それは思いとどまって そんなことより では ところがなんと ところがなんとしたことか のみならず ひとりでに むしろ 案に相違して 以外に 意に反して 思い直して 直す

now の訳語→ 〜が済む あたり あとは あらためて いい? いいから いい加減に いつしか いまこの瞬間 いまさら いまだから いまとなっては いまにして いまにも いまは いよいよ おやおや が、いまは こうなっては ここ ここから先は ここでは ここは このとき この期になって この時点で これで これでやっと こんどはやおら さあってばさ さて さてと しばらく前から すでに そういえば そうよ そこにゆくと そして そのため そら行け それでは そろそろ ちょっと とうとうきたよ とりあえずは なら はじめる はやくしろ まずは もう もうすっかり もとより もはや やがて やっと よーし ようやく ようやく〜になる んーと 一刻も早く 何はともあれ 近ごろ 近頃 現在 現在では 現代では 後で 此の頃は 今から考えると 今こそ 今さら 今でも 今となっては 今にして思へば 今になって 今の 今のところ 今は 今はもう 今や 今後は 今更 今度こそ 今度は 今度ばかりは 今日 最近では 事情を聞いてみれば 早くも 待て 当面の 目下 ...

though の訳語→ 〜しているくせに だというのに だとしても とはいいながら と前置きしたうえで ながらも のわりには ああ いいえ しかしながら しかも だけどね だだし ではあったものの というのに どうも何だね ないにしろ むろん 元来〜であるが 他方

unhappily の訳語→ うんざりした きまり悪そうに むっつりと やるせない 気まずそうに 困ったように 残念ながら 打ちひしがれた面持ちで 沈痛な顔で 悲しいまでに 悲しそうに 不安げに 不快な気分で 不快の裏に 不満げに 面白くなさそうな顔で 面白くなさそうに 面目なさそうに 憂いに沈んで

until の訳語→ 〜し、〜する したあとまで したとき するうち〜 するほど する段になると ときは ならないうちは ほど まで までは から が、やがて〜 こんどの したときには しないうちから しなければ しまいには そのうち そのうちに ついに ついには ついには〜 と、 と〜するうちに とうとう とたん はじめて ほどに までの間 やがて〜 気がついてみると 最後は 遂には 突然

yet の訳語→ 〜のくせに いまのところは いまもって が、それはさておき このごろになって これまでの こんども そうかと思うと そこそこ それでいて ところがまたもや とて またぞろ まだ まだまだ もっと やっぱり 以前 当分

そのほかの「とこ」で始まる語句・表現

とこしえに とことこ歩く とことん とことんまで とことん突きつめて ところ ところかまわず ところがだ ところがどうだ ところきらわず ところせましと ところだった ところで ところどころ ところどころで ところどころに ところどころ土の露出した ところは ところへ ところ構わず ところ番地


ツイート