quid

噛み煙草

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 72

●イディオム等

ice is bobbing in amber liquid: 琥珀色の液体の中に氷が浮かんでいる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 473

there is a bright, liquid shine in one’s eyes: 眼はきらりと濡れた光を宿している スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

cut sb a quid as’ll likely be the last: 一きれ切ってくれ。どうやら、これが噛みおさめらしい スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 209

liquid body: しなやかなからだ ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 107

go liquid: 現金化する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 142

liquid eyes: 潤んだ目 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 38

spew up a lot of yellow liquid: 黄色い水をげぶげぶ吐く 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 136

be liquidated: 殺されてしまう 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 260

be liquidated: 抹殺 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 137

liquidation：一掃 辞遊人辞書

liquidation：換金 辞遊人辞書

liquidation：根絶 辞遊人辞書

liquidation：殺害 辞遊人辞書

liquidation：除去 辞遊人辞書

liquidation：粛正 辞遊人辞書

liquidation：整理 辞遊人辞書

liquidation：清算 辞遊人辞書

liquidation：打破 辞遊人辞書

liquidation：破産・解散 辞遊人辞書

liquidation：排除 辞遊人辞書

liquidation：弁済 辞遊人辞書

the liquidity of sb’s hip movements: （人の）腰の動きのしなやかさ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 240

liquidity ratio：流動比率 辞遊人辞書

liquidity ratios：流動性を表す各種の比率 辞遊人辞書

liquidity ratios：流動性比率 辞遊人辞書

the white liquid is dripping stickily: 白い液体が、粘りながら垂れ落ちてゆく 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 263

the heavy, viscous liquid: どろりと重い液体 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 109