身ぶり

gesture

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 53

posture

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 7

sign

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 390

●イディオム等

徹底した献身ぶり: the absoluteness of one’s dedication ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 17

息苦しそうな身ぶりをする: motion like a man who is in need of air ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 36

絶妙な身ぶり手ぶりをまじえて: with some hidiously explicit gestures メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 26

わざとらしい芝居がかった身ぶり: false theatrical gestures ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 95

派手な身ぶり：flourish ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 149

身ぶりで同意する：gesture プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

まあまあという身ぶりでさえぎる: motion impatiently for silence アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 85

ものものしい身ぶり: imposing gestures 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 64

〜と身ぶりで伝える: indicate that ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 321

（人を）見とがめ、おいでおいでの身ぶりをする: motion sb over for a search オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 285

変身ぶり：transformation イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 23