行きずりの

casual

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 55

passing

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 145

●イディオム等

行きずりの: innocent bystander 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 55

行きずりの人: casual passer-by 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 34

行きずりの犯行に見せかける: make it look like a stranger did it デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

行きずりの人間に誘いをかける: solicit likely passersby レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 45

行きずりの人に行きずりに別れてしまう: pass some stranger in the street 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 34

行きずりの人: those you deal with in passing べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 64

行きずりの他人：stranger フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218