脳裏に

●イディオム等

脳裏に: in the mind マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 40

脳裏に〜を思い浮かべる: there arises in my mind ... 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 53

脳裏に流れ出て来る: course through sb’s brain 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 17

（人の）脳裏に〜がありありと浮かぶ: with great clarity recall ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 110

脳裏に浮かぶ: come to mind プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

二十幾歳の男の脳裏にある女性像: womanhood as envisaged by a young man in his twenties 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 28

（人の）脳裏に浮かぶ: float into one’s mind プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

（人の）脳裏に見えるのは〜だ: in sb’s imagination one see ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514

狂おしい脳裏に: in one’s racing imagination ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514

脳裏には: in one’s mind ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 59

（人の）姿が脳裏に浮かぶ: in one’s mind’s eye one see the montage of sb デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 152

（人の）姿が脳裏に浮かぶ: on one’s mind eye one see the montage of sb デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 152

〜を脳裏によみがえらせる: see ... on one’s mind’s eye ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

（人の）脳裏に焼きつく: be seized on by sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 434