肉体的

physical

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

●イディオム等

ありとあらゆる肉体的加虐に合う: be subjected to all sorts of physical abuse クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 98

肉体的なもの: carnal variety トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 110

肉体的にも絶好調: in peak physical condition トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 236

肉体的な欠陥: to be deformed レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 5

肉体的な条件を記録する: determine the exact physical condition 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 41

肉体的不能者: a limp dick イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 124

肉体的な不自由さ: physical discomfort ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 44

自分の純粋な肉体的な力だけで消滅させてしまう: disintegrate under one’s sheer physical strength クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 308

肉体的回復にも大きく関わってくる: have implications for sb’s physical recovery クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

肉体的に夫の妻を失格した: a wife in name only 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 225

肉体的な状態：physicality 辞遊人辞書

肉体的な性質：physicality 辞遊人辞書

肉体的適応：physicality 辞遊人辞書

肉体的能力：physicality 辞遊人辞書

肉体的に：physically マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 29

肉体的には: physically speaking クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 567

肉体的だけでない精神的存在感: a presence that is as much psychic as it is physical コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 52

肉体的に不適当な：unfit 辞遊人辞書