締まり

shut

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 333

●イディオム等

器量よしで、はたらき者で、締まり屋で、床上手: be beautiful, diligent, frugal and lecherous ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 228

オフィスの戸締まりをすます: close up one’s office ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 154

厳重な取り締まり：crackdown 辞遊人辞書

断固たる取り締まり：crackdown 辞遊人辞書

しっかり戸締まりがされて、真っ暗な大きな部屋々々: larger rooms, which are dark and made fast for the night ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 213

適当な取締まりをする: keep sb in due restrain Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 72

（人の）家内取締まり方についてずけずけと非難する: read sb such a lecture on the road sb guided sb’s family Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 72

締まりのない：flaccid 辞遊人辞書

（人の）家内取締まり方: sb guided sb’s family Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 72

取り締まり：inquisition 辞遊人辞書

人権無視の厳しい取り締まり：inquisition 辞遊人辞書

カネのことになるとたいそうな締まり屋: kind of Scotch with the roll ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 82

締まりのないもの：quagmire 辞遊人辞書