細々と

erratically

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 417

●イディオム等

細々と: be frugal 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 389

穀物は明るく実っているが、穂は細々とやせている: with the corn bright in it, but not abundant ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 202

細々と書き記す: record minute details of sth 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 98

細々とした用事：errand メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 159

細々とではあるが柄のよい胴元をやる: do a little quiet and genteel book-making ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 16

細々とやっている画商: poor little art dealer ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 50

細々としたメインテナンスの仕事をする: do small maintenance work カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 340