× Q 翻訳訳語辞典
dealer   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
セールスマン
   
if you hear of a dealer: どなたか、いいセールスマンをご存じなら フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 98

業者
   
narcotic dealer: 麻薬業者 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 218
be towed away by the dealer: 業者に引き取らせる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148
<例文なし> デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 14
札まき
   
<例文なし> ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52
商売人
   
<例文なし> スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108
売人
   
identify one probable dealer: 売人とおぼしい人物をとらえる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 399

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

art dealer: 画商
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 219
some sly double-dealer with an eye on sb’s bank box: (人の)資産をねらうどこぞの食わせ者
デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 532
hardware dealer: 荒物屋
宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 298
poor little art dealer: 細々とやっている画商
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 50
old-time book dealer: 年季の入った書籍商
ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 58
an old-time Seattle book dealer: シアトルで古くから本を扱っている人物
ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 163
respectable art dealer: まともな画商
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 219
wheeler-dealer:やり手
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 276