筈はない

must

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 63

●イディオム等

それを実証する力が自分に備わっていない筈はない: why shouldn’t one have the ability to prove it? 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

〜ともあろう場所に〜がない筈はない: no place that claimed to bewould be without ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 146

〜筈はない: can’t imagine ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 122

〜筈はない: there is no likelihood ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 42

〜筈はない: there is no way ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 50