破られる

dispel

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 52

●イディオム等

正体を見破られる心配はそれで消えた: sth ended one’s concerns about being spotted for what one really is クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 418

休戦が破られるのは時間の問題だ: sooner or later a truce has to crack ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 342

（人の）描いていた夢がきれいに破られる: sb’s dreams don’t work out ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357

見破られるのが怖さに: fearful of being discovered 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 71

見破られる: give oneself away ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 335

〜と見破られる: be recognized as ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 113

心の平静を破られる: one’s calm is shattered 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 319

眠りを破られる：wake スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211