睨みつける

glare

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 273

●イディオム等

（人を）睨みつけるようにして言う: answer, glaring at sb 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 216

憎悪の念をみなぎらせた眼差しで（人を）睨みつける: stare down at sb with glowing bitter eyes ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 98

〜したりしたらただじゃおかねえからな、という目つきで（人を）睨みつける: glare at sb if sb would be crazy to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

眼をつりあげて睨みつける: glare at sb fiercely マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 335

すこしはすかいから睨みつけるようにして言う: give sb a sidelong glance and say with a frown 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 207

（人を）睨みつけるような目で言う: say, looking at sb with something like a glare 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 213

〜を陰悪な目でじっと睨みつける: stare menacingly at ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 477

睨みつけるような厳しい視線: the stern stare ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 497