無残

grim

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 436

●イディオム等

（人の）無残な死体だった: a sb’s dead and beaten corpse タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 187

最後に無残に挫折する: bring to a bloody end クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 97

無残な：brutal サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 200

無残なことだ: a ghastly business 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 112

〜を無残に浪費する: criminally squander sth マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 237

無残に：cruelly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 318

無残な：dreadful レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 429

（人に）まだいくらか残っていた希望を無残に打ち砕く: kill whatever hope has been left for sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 125

無残な死を目撃するのは、はじめてではない: be not new to violent death スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 136

見るも無残の態だ: be screwed トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 332

それは無残な姿をさらしている: it is totally wrecked べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 36