澄ました

nonchalant

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

unperturbed

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 188

●イディオム等

取り澄ました知ったかぶりの少年: smug, affected boy 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

そのつんと取り澄ました姿勢: that attitude of smugness ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 197

澄ました顔をして: without any show of bad conscience 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 188

取り澄ました風情の（人）: carry oneself in a dignified manner カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 280

（人の）落ち着き澄ました顔をうかがうっている: study sb’s composed face ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 165

品よく取り澄ました: cool and languid メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 191

とり澄ました声で殺人事件にからむ基本的な事実だけをあげてみせる: recite the essential facts of a murder with a detachment バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 174