溜息

breath

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 33

sigh

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

●イディオム等

ほうっと溜息をつく: breath a sigh of relief 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 23

溜息が（人の）口から洩れる: utter a deep sigh 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 42

がっかりした溜息が（人から）洩れる: a sigh of frustration escapes sb シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 99

悲鳴のような溜息をつく: heave a groaning sigh 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 58

頻りに溜息をつく: sigh several times 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 38

溜息をついて、（人の）顔をまっすぐ見る: sigh and look straight at sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 511

彼女の子供に対する力を失った溜息: tired sigh about her son 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 146

不安げに溜息をつく: sigh unhappily アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 303

溜息まじりに（人の）噂をする: speak of sb with sighing voice カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 39