渡りの

itinerant

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 123

●イディオム等

綱渡りの生活をする: live between calamity and opportunity ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 101

綱渡りのロープの上を走ってみせる生活: a daily existence of hopping along the highwire トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 326

A一本槍もB一本槍も世渡りの法としてはうまくいかない: neither A or B is effective as a single guiding principle 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 73

世渡りの才能: talent to get along 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 81

世渡りの法: guiding principle 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 73