気づかぬ

unawareness

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 88

unconscious

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 20

●イディオム等

自分でも気づかぬうちに: before one know what one had done トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

自分でも気づかぬうちに、〜している: find that one is doing イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 34

相手に気づかぬふりをする: make no sign of recognition ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 218

人間には先入主観が気づかぬうちに働いて、そんなことはわかりきったことだと素通りすることがある: sometimes, a preconceived opinion will make us overlook the obvious 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 186

〜など気づかぬげである: seem unaware of ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 287

まったく気づかぬままに：unaware プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 371

さも気づかぬげ: as if unknowingly ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 180