毒気

zeal

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 290

●イディオム等

毒気をふりまく: give off quite a sinister air トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

毒気にあてられて: too challenged for one’s comfort ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 227

驚きのあまりすっかり毒気を抜かれてしまう: docile with shock べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 33

毒気にあてられてしばらくろくに口をきけない: it makes such an impression that sb can’t say much カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 352

目は毒気でぬらぬら光り〜: sb’s eyes oozing venom ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 95

毒気を抜かれる: be taken aback 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 197