欠けている

deficient

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 135

lack

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 109

●イディオム等

（人が）備えに欠けている躓き: contingency sb have not learned how to bear スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 29

〜は何かもう一つ、したたかな強さに欠けている: there’s something candy-assed about ... セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 222

（〜が欠けている）代わりに〜がある: compensate for sth with ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 48

なにかが欠けている：cripple プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

才能が絶望的に欠けている: manifest minimal talent アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 62

（人の）歯はほとんど欠けている: have practically no teeth 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 49

怒りもふしぎなほどに欠けている: there is a puzzling lack of resentment マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 133

およそ洞察力に欠けている: there are remarkably few insights スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 244