機敏

●イディオム等

機敏: quick on one’s feet ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 125

体の機敏さ: the ability of handling one’s body 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 95

機敏さ：adroitness 辞遊人辞書

機敏な：agile 辞遊人辞書

清々しい声で機敏に応じる: answer adroitly, one’s voice benign 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 155

機敏に：briskly ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 273

機敏な手さばき: deft-handed アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 31

機敏さ: keen instinct 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 304

機敏だ: be keen and lively レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 325

機敏な行動: lightning action アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 344

（人の）この無頓着というか、不敵というか、その態度が、（人の）巧妙さ、機敏さを助けて、大いに効果がある: sb’s negligent recklessness of manner comes powerfully in aid of sb’s quickness and skill ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 206

機敏だ: be quick ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 220

〜が機敏を欠く: not being snappy enough in doing 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 257