本能的

automatic

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 512

●イディオム等

本能的に示す反応: automatic action ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 275

何か本能的なもの: better instinct トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 91

本能的な快感: a distinct pleasure プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

本能的直観の棲みついている深い場所までおりていく: down in the place where instinct lives スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

本能的な：instinctive 辞遊人辞書

〜に漠とした危険を本能的に感じる: sense some vague, instinctive danger in ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 86

つい本能的な連帯動作: an involuntary movement of affiliation ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 37

女性はほとんど本能的に相手が自分に気があるとさとる: a woman almost instinctively knows her partner is wooing her フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 28

〜だと本能的に悟る: somehow know that ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

本能的、職業的な勘のたまもの: instinctive professionalism フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 73

本能的な：visceral 辞遊人辞書