本気に

serious

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 20

seriously

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 45

●イディオム等

（人の）お世辞を本気にする: accept one’s gratitude at face value 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 213

本気にする: believe sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 346

ほとんど本気になる: come as close to ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 134

脅迫を本気にとる: mistake a threat for a deed ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 132

知らない人が聞いたら本気にしてしまう: it might put ideas into people’s heads アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 31

本気になっている: make up one’s mind デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 22

本気になる: get violent 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 48