暗示

sign

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 122

suggestion

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

●イディオム等

暗示を受ける: be suddenly warned of some approaching disaster 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 255

暗示にかけられたように: as if one have no choice 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 128

暗示する：connote 辞遊人辞書

暗示する：foreshadow 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 8

そこには〜を暗示するような気配は微塵も感じられない: it is free of any indication of ... ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 394

暗示する：imply 辞遊人辞書

田園生活を暗示するような器楽曲：pastorale 辞遊人辞書

〜を暗示するように: prophetic perhaps of ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 97

麻薬関係を暗示する: point to some drugs connection レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 193

暗示する：predicate 辞遊人辞書

暗示できる：suggestible 辞遊人辞書

暗示にかかりやすい：suggestible 辞遊人辞書

暗示を受けやすい：suggestible 辞遊人辞書

暗示にかかりやすい: be open to any suggestion 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 10

放蕩の許可を暗示するメッセージ: tantalizing message of libertine permission トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113