日ごろの

usually

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 71

●イディオム等

日ごろのあなたがあなただから: you know how you are ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 294

（人の）日ごろの生活を思えば、あれは破天荒なできごとだ: the extraordinary nature of such an event in one’s life スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

日ごろの内省癖を忘れる: put aside one’s introspective mood ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

日ごろの物憂さを消して着席した小貴族: no-longer-languid lording seated ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 183

日ごろの塵労: one’s troubles over the years 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 70