新調

new

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 451

●イディオム等

新調のふかふかのスリッパ: new fluffy bedroom slippers ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 89

服を新調する: buy a whole new wardrobe フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 68

新調の〜を汚すのは忍びない: can’t dirty up new sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 404

その日に無理矢理に間に合わせた英国物の新調の背広: new suit of English tweed they had rushed to have ready in time 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129

ユニフォームを新調できる: can get new uniform スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

服を新調する: invest in a new set of cloth カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 17

新調のストロー・ハット: the new straw hat ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 338

新調した: newly tailored ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 51